être heureux comme un roi
(être heureux comme un roi [тж. { разг. } être heureux comme un pou])
быть очень счастливым

{m} король ; царь ;
la fille du roi - дочь короля, принцесса; королевна; дочь царя, царевна;
le fils du roi - сын короля, принц; королевич; сын царя, царевич;
Œdipe roi - царь Эдип;
le roi-soleil - король-солнце;
le roi des rois {истор.} - царь царей;
il est heureux comme un roi - он счастлив, как бог;
le roi de la nature - царь природы;
le roi des animaux - царь зверей;
король;
le roi du pétrole - нефтяной король;
les rois de la finance - финансовые короли;
{религ.}:
les rois mages - волхвы;
les livres des rois - книги Царств;
la fête des rois - праздник богоявления [крещения];
la galette des rois {Фр.} - пирог с сюрпризом [с запечённым бобом] к празднику богоявления;
tirer les rois - делить праздничный пирог с сюрпризом;
le roi des imbéciles - всем дуракам дурак, король дураков;
le roi des vins - царское вино;
un morceau de roi - лакомый кусочек;
travailler pour le roi de Prusse - работать [за]даром;
il est plus royaliste que le roi - он больший роялист, чем сам король;
король;
le roi de carreau (de cœur) - бубновый (червонный) король;
bleu roi - ярко-синий, ультрамариновый

{m}
1) король, царь
de par le roi {ист.} — именем короля
roi du pétrole — нефтяной король
roi des animaux — царь зверей
le roi des rois — царь царей
pour le roi de Prusse — даром
le jour [la fête] des Rois {рел.} — Богоявление
les rois (mages) — волхвы
tirer les rois — делить пирог с сюрпризом ( в праздник Богоявления )
heureux comme un roi — очень счастливый
morceau de roi — царская вещь; лакомый кусок, лакомый кусочек ( также о хорошенькой женщине )
le choix [le souhait] du roi — сын и дочь у родителей
aller où le roi va à pied [n'envoie personne] — идти туда, куда царь пешком ходит
bleu roi — ярко-синий
du temps du roi Dagobert — в незапамятные времена, при царе Горохе
le roi n'est pas son cousin — сам черт ему не брат
où il n'y a rien, le roi perd son droit {уст.} {посл.} — на нет и суда нет
2) { шахм. }, { карт. } король
3) {разг.}
le roi de... — мастер ( чего-либо ); непревзойденный, несравненный, законченный
le roi du rire — несравненный комик; мастер смеха
le roi des imbéciles [des cons {груб.}] — законченный дурак, круглый идиот
4) {рел.} ( les) Rois Книга Царств ( 3, 4 )